The Marrakech Museum for Photography and Visual Arts

Browse By

André Kertész (1894-1985) أندريه كيرتيز

— André Kertész
Circus, Budapest, 1920
— André Kertész
Budafok, Hungary, 1919
— André Kertész
Forced March to the front, between Lonie and Mitulen, 1915
— André Kertész
Transport, Rumania, 1918
— André Kertész
Country Accident, Esztergom, September 1916
— André Kertész
Heavy Burden, Esztergom, 1916
— André Kertész
Trio, Raczkeve, 1923
— André Kertész
The Swing , Esztergom, 1917
— André Kertész
My Brothers, Budapest, 1919
— André Kertész
Wandering Violonist, Abony, 1921
— André Kertész
Sunset, Esztergom, 1917
— André Kertész
Hazy Day, Budapest, 1920
— André Kertész
Feeding the ducks in the late afternoon, Tisza Szalka, Hungary, 1924
— André Kertész
Hungarian Landscape, 1914
— André Kertész
Bocskay Ter, Budapest 1914

A Hungarian Memory.
Portfolio of 15, 1980. Gelatin silver prints

Born Kerte´sz Andor in 1894 in Budapest, grew up in a middle class family. Andre´ Kértész life followed a westward trajectory from old world to new world, during which he was always guided by his ambition for photography. He became inspired by the images he discovered in Hungarian magazines as a youth, and was the only member of his family to develop an active interest in art. Upon the completion of his schooling in 1912, he eagerly launched his career as a photographer with the purchase of his first camera.
Kertesz’s early subject matter came from the streets of Budapest and its rural surroundings. He was particularly drawn to the more marginalized members of society, like the gypsies and peasants who existed on the fringes of Hungarian society. While such subjects were shared by the Hungarian pictorialist photographers, Kertesz’s aesthetic sensibilities significantly diverged from those predecessors: he always remained true to his own sensibilities, which valued humanity, emotion, and the value of observation, instead of wrapping the compositions in a layer of haze or romanticizing the subjects. His approach was more akin to a realist tradition, more interested in reportage than in perpetuating a nostalgic mythology. This straightforward portrayal of the underclasses also hints at social critique.
In 1917, his photographs began to be published in such Budapest publications as Erdekes Ujság (“Interesting News”) and the satirical magazine Borsszem Janko´.  While Kerte´sz accumulated photographic successes, the political circum-stances in Budapest became distinctively uninviting under Admiral Horthy’s anti-Western, anti-Semitic nationalist policies. Such a repressive climate, compounded with Kértész artistic goals, provided plenty of impetus for a decisive move to Paris in 1925, whereupon Andor became André for good.
“A Hungarian Memory” is a tribute to Kertész’s loyalty to the documentary approach he developed at his beginnings.

———

Kértész, né Andor en 1894 à Budapest, a grandi dans une famille de classe moyenne.  Sa trajectoire de vie l’aura toujours mené d’Est en Ouest, de l’ancien au Nouveau Monde, à l’aune de son amour pour la photographie. Jeune, ses premières inspirations lui viennent des images qu’il découvre dans les magazines hongrois. Il est alors le seul membre de sa famille à développer un réel intérêt pour l’art. L’achat de son premier appareil photo à la fin de ses études en 1912 marque véritablement le début de sa carrière de photographe. Et c’est dans les rues de Budapest et les villages environnants que Kértész trouve ses premiers sujets, avec une prédilection pour les populations aux franges de la société hongroise, telles que les tziganes et les paysans. Bien que d’autres photographes pictorialistes hongrois partagent les mêmes sujets, les tendances esthétiques de Kertesz divergent sensiblement de celle de  ses confrères, parce qu’elles privilégient l’humanité, l’émotion et le sens de l’observation, plutôt que d’envelopper la composition dans une couche brumeuse et idéalisante.
Son approche relève plus d’une tradition réaliste portée sur le reportage, que du prolongement d’un effet nostalgique entretenu par les pictorialistes. Cette représentation simple des classes inférieures n’est pas moins une critique sociale, pour un auteur dont l’engagement politique n’etait jamais explicite.
En 1917, Kértész voit ses photographies publiées dans des journaux tels que Budapest Erdekes Ujság (litt. « Nouvelles Intéressantes ») ou dans le magazine satirique Borsszem Jankó. Les circonstances politiques complexes à Budapest, entre l’anti-américanisme et les politiques antisémitiques, et les ambitions artistiques grandissantes de Kertész conditionneront sont émigration vers Paris, en 1925, ou Andor deviendra André pour de bon.
Le portfolio “A hungarian Memory” est un hommage à l’approche documentaire qu’il a développée lors de ses débuts.

———

أندريه‭ ‬كيرتيز‭ ‬(1894/1985)‭ ‬هو‭ ‬أحد‭ ‬أبرز‭ ‬مصوري‭ ‬العصر‭ ‬الحديث‭. ‬تعود‭ ‬تجربته‭ ‬الأولى‭ ‬في‭ ‬مجال‭ ‬التصوير‭ ‬الفوتوغرافي‭ ‬إلى‭ ‬مرحلة‭ ‬الحرب‭ ‬العالمية‭ ‬الأولى،‭ ‬حيث‭ ‬التقط‭ ‬صورا‭ ‬تجسد‭ ‬الحياة‭ ‬اليومية‭ ‬للجنود‭ ‬في‭ ‬هنغاريا‭ ‬بعيدا‭ ‬عن‭ ‬صور‭ ‬المعارك‭ ‬الدامية‭ ‬اللتي‭ ‬ميزت‭ ‬الصراع‭ ‬آنذاك‭. ‬
نشأ‭ ‬أندريه‭ ‬كيرتيز‭ ‬وسط‭ ‬عائلة‭  ‬هنغارية‭ ‬تنتمي‭ ‬للطبقة‭ ‬المتوسطة‭. ‬إسمه‭ ‬الحقيقي‭ ‬هو‭ ‬أندور‭ ‬كيرتيز‭. ‬إقتنى‭ ‬أول‭ ‬آلة‭ ‬تصوير‭ ‬له‭ ‬سنة‭  ‬1912‭ ‬حيث‭ ‬شرع‭ ‬في‭ ‬أخذ‭ ‬صور‭ ‬لساكنة‭ ‬أزقة‭ ‬بودابست‭ ‬و‭ ‬القرى‭ ‬المجاورة‭ ‬لها‭. ‬يختلف‭ ‬أندري‭  ‬كيرتيز‭ ‬عن‭ ‬المصورين‭ ‬الذين‭ ‬واكبوا‭ ‬عصره،‭ ‬إذ‭ ‬انتمى‭ ‬أغلبهم‭ ‬إلى‭ ‬التيار‭ ‬‮«‬البكتوريالي‮»‬‭ ‬المتمثل‭ ‬في‭ ‬إضفاء‭ ‬عناصر‭ ‬جمالية‭ ‬على‭ ‬الصورة‭ ‬إلى‭ ‬درجة‭ ‬محاكاتها‭ ‬فن‭ ‬الرسم‭. ‬بخلافهم‭ ‬اعتمد‭ ‬كيرتيز‭ ‬مقاربة‭ ‬تتميز‭ ‬بالواقعية‭ ‬و‭ ‬دقة‭ ‬الملاحظة‭  ‬يغلب‭ ‬عليها‭  ‬الجانب‭ ‬العاطفي‭ ‬و‭ ‬الإنساني،‭ ‬لا‭ ‬سيما‭ ‬أنه‭ ‬كان‭ ‬شخصا‭ ‬ذو‭ ‬إحساس‭ ‬مرهف‭.‬
نشرت‭ ‬سنة‭ ‬1917‭ ‬العديد‭ ‬من‭ ‬صور‭ ‬أندريه‭ ‬كيرتيز‭ ‬في‭ ‬مجموعة‭ ‬من‭ ‬الصحف‭ ‬و‭ ‬المجلات‭ ‬بهنغاريا‭. ‬اضطر‭ ‬أندريه‭ ‬كيرتيز‭ ‬للهجرة‭ ‬إلى‭ ‬باريس‭ ‬سنة‭ ‬1925‭ ‬نتيجة‭ ‬الظروف‭ ‬السياسية‭ ‬الصعبة‭ ‬اللتي‭ ‬شهدتها‭ ‬هنغاريا‭ ‬آنذاك‭ ‬و‭ ‬المتمثلة‭ ‬في‭ ‬معاداة‭ ‬الساكنة‭ ‬اليهودية‭.‬
سلسلة‭ ‬صور‭ ‬‮«‬ذاكرة‭ ‬هنغارية‮»‬‭ ‬تقدم‭ ‬شهادة‭  ‬عن‭ ‬واقع‭ ‬طبقة‭ ‬اجتماعية‭ ‬عانت‭ ‬كثيرا‭ ‬من‭ ‬التهميش،‭ ‬و‭ ‬هذا‭ ‬يسير‭ ‬في‭ ‬نفس‭ ‬النهج‭ ‬الذي‭ ‬لطالما‭ ‬اتبعه‭ ‬أندريه‭ ‬كيرتيز‭ ‬و‭ ‬دافع‭ ‬عنه‭ ‬و‭ ‬الذي‭ ‬يتجلى‭ ‬في‭ ‬المقاربة‭ ‬الوثائقية‭.‬