The Marrakech Museum for Photography and Visual Arts

Browse By

History Is Not Mine, May 1 to Sept. 30, 2015

BY MOUNIR FATMI
Video installation, 2013.
5 min, HD, colour, stereo.

© Mounir Fatmi, History is not mine

© Mounir Fatmi


Video

History is Not Mine is Mounir Fatmi’s direct response to the withdrawal of his piece Technologia from the Printemps de Septembre in Toulouse (2012), which was entitled “History is mine”. This black and white video installation features a character trying to type the title using hammers. Only the ribbon is red, suggesting that the text appears in letters of blood, in a collision of the beauty of the sentence to write with violence and the difficulty of achieving it.

L’Histoire n’est pas à moi  est une réponse directe de Mounir Fatmi au retrait de son œuvre Technologia du Printemps de Septembre de Toulouse 2012, dont le titre était “L’Histoire est à moi”. Cette installation vidéo en noir et blanc met en scène un personnage cherchant à taper le titre à la machine au moyen de marteaux. Seul le ruban est rouge, laissant penser que le texte s’affiche en lettres de sang, dans un télescopage de la beauté de la phrase à écrire avec la violence et la difficulté de sa réalisation.

الفيديو الفني “التاريخ‭ ‬ليس‭ ‬لي” هو رد مباشر لمنير فاطمي على سحب عمله الفني تكنولوجيا من دورة 2012 لمهرجان ربيع شتنبر بمدينة تولوز والتي كانت تحت عنوان ‘L’Histoire est à moi’. نجد في هذا الفيديو الفني بالأبيض و الأسود شخصية تحاول استعمال آلة الكتابة باستخدام مطرقتين و يظهر على الورق شريط أحمر يرمز إلى أن النص يظهر بحروف من دم مشيرا بذلك إلى تضارب و تصادم جمالية الكتابة و العنف و الصعوبة في إنجازها.