The Marrakech Museum for Photography and Visual Arts

Browse By

Leila Alaoui (1982 – 2016)

© Al Jazeera pictures

© Al Jazeera pictures

It is with deepest sorrow that we mourn the untimely passing of a friend and one of the most talented Moroccan artists: Leila Alaoui. Leila was injured in the terrorist attack in Burkina Faso last week and has died of her injuries. She not only possessed an amazing artistic talent but a pure soul who, as an artist and as a person, was passionate both about her work and the issues depicted in it. Leila gave only beauty, kindness and a lot of good to the world. We are proud to have had the opportunity to collaborate with her for our exhibition last summer “Traces of the Future”. Leila was 33 year old, she will be sorely missed.

C’est avec tristesse que nous pleurons le décès prématuré d’une amie et l’une des artistes marocaines les plus talentueuses: Leila Alaoui. Leila a été blessée dans une attaque terroriste au Burkina Faso la semaine dernière et a succombé à ses blessures. Elle possédait non seulement un incroyable talent artistique, mais aussi une âme pure qui, en tant qu’artiste et en tant que personne, procurait de la beauté et beaucoup de bien au monde. Nous sommes fiers d’avoir eu l’occasion de collaborer avec elle pour notre exposition “Traces of the Future” l’été dernier. Leila avait 33 ans, elle va beaucoup nous manquer.

ببالغ الأسى والحزن، تلقينا خبر وفاة صديقتنا وواحدة من الفنانين المغاربة الموهوبين؛ ليلى العلوي. أصيبت ليلى خلال الهجوم الإرهابي ببوركينا فاسو الأسبوع الماضي، و توفيت متأثرة بإصابتها. لم تكن ليلى موهبة فنية رائعة فقط بل كانت أيضا روحا طيبة، كفنانة و كشخص، قدمت من الجمال والخيرالكثير للعالم . نحن فخورون بأن أتيحت لنا الفرصة للعمل معها خلال معرض ” آثار المستقبل” في الصيف الماضي. توفيت ليلى في 33 من عمرها. سنفتقدها كثيرا.