The Marrakech Museum for Photography and Visual Arts

Browse By

Daido Moriyama. Marrakech: Shooting Light

Daido Moriyama, 1989

© Daido Moriyama, Marrakech, 1989.

OCTOBER 10, 2015 — JANUARY, 10, 2016

Marrakech: Shooting Light
Related events
School group visits


MARRAKECH: SHOOTING LIGHT
By Simon Baker
Senior Curator, International Art (Photography), Tate Modern

Daido Moriyama (born Osaka, Japan, 1938) is widely acknowledged as one of the world’s preeminent living photographers. His career began in the 1960s under the influence of Japanese master photographers Shomei Tomatsu and Eikoh Hosoe, and he was a vital part of the avant-garde generation that formed in Tokyo around the magazine Provoke. Influenced not only by photography in Japan, but by a range of American and European influences, from Jack Kerouac, William Klein and Andy Warhol, to Eugène Atget and Nicéphore Niépce (the inventor of photography in France), Moriyama quickly established his own radical and highly original style. Shooting quickly and freely on the streets of Tokyo, taking on board the grain and blur of city life, he built up his own photographic language and by 1972, less than a decade after the start of his career, he had already published three of the most influential photobooks of the post-war period: Japan A Photo Theatre (1968), Farewell Photography (1972) and A Hunter (1972). Throughout his long career Moriyama has continued to explore and innovate in his photographic practice, traveling extensively and returning over again to the limits and possibilities of ‘light and shadow’, the essential components of the language of black and white photography.
Marrakech: Shooting Light comprises three groups of works in three spaces. In Room 1 a selection of Moriyama’s most iconic and recognizable images from Japan in the 1970s and 80s, including images from his best-known publications Japan A Photo Theatre, A Hunter, Light and Shadow and Lettre à St-Loup. In Room 2, the slide-shows Hokkaido, an extensive body of work made in the north of Japan since the late 1970s; and Record, works published by Moriyama of photographs of cities around the world from 1972 to the present day. In Room 3 Marrakech, an installation of photographs taken during Moriyama’s first visit to Morocco in 1989.
Marrakech is just one of a number of cities in which Moriyama has made work as an outsider, in stark contrast to his lifelong commitment to revisiting and re-photographing the streets of Tokyo where he has lived for half a century. Moriyama came to Marrakech in 1989 having been asked to take pictures in the city as a commission for a Japanese magazine. At the time he was living mostly in Paris (despite speaking little French or English), exploring a city that had occupied his thoughts and imagination since seeing French cinema while growing up. Inspired equally by an idealized, romantic sense of Paris, and the dead-pan photographic documents of the historic city made by the Eugène Atget at the end of the nineteenth-century, Moriyama began to make his own reflections on a place which previously knew only from a distance. Despite having travelled to Europe prior to 1988, Moriyama had made little work there, and had published only one book on a city outside Japan: a self-published photo-copy book entitled Another Country in New York (1974). However, from the late 1980s onwards Moriyama would travel extensively making work in, and about, some of the world’s great cities from Europe to Asia and in both North and Latin America.
Wherever he has found himself, by accident or design, urban spaces have always been at the heart of Moriyama’s practice, from the backstreets, bars and clubs of Shinjuku, to the quieter, often deserted streets of small town Japan. Identifying closely with the idea of wandering in the city, losing himself to the ebb and flow of the crowd, and to seemingly insignificant moments of everyday life, Moriyama is a master of finding overlooked scenes and images that perfectly crystallise his memories of a particular time and place. By titling his return to Marrakech Shooting Light, Moriyama draws attention to the very thing that struck him about the city on his first visit in 1989, the dazzling, saturated light, and by implication, the deep shadows that it casts; but also to his interest in the birth of photography and the ‘myth of light’ that was born with it. It is significant also that Moriyama’s work in Marrakech follows closely his key series of the 1980s; Light and Shadow and Lettre à St-Loup, for both bodies of work saw Moriyama returning to the idea of high contrast to transform everyday scenes and objects into dramatic compositions.

MARRAKECH: SHOOTING LIGHT

Daido Moriyama (né en 1938 à Osaka, Japon) est largement reconnu comme l’un des photographes prééminents au monde. Sa carrière débute dans les années 1960 sous l’influence des maîtres photographes japonais Shomei Tomatsu et Eikoh Hosoe. Il est également une figure de proue de l’avant-garde qui se forme à Tokyo autour du magazine “Provoke”. Influencé non seulement par la photographie au Japon, mais aussi par un large éventail d’auteurs américains et européens, de Jack Kerouac à Nicéphore Niépce (l’inventeur de la photographie en France) en passant par William Klein, Andy Warhol et Eugène Atget, Moriyama s’est rapidement établi un style radical et original. Photographiant rapidement et librement dans les rues de Tokyo, s’accommodant au grain et au flou de la vie urbaine, il définit son propre langage photographique et, en 1972, moins d’une décennie après le début de sa carrière, publie trois des livres de photographie les plus influents de la période d’après-guerre : “Japan A Photo Theatre” (1968), “Farewell Photography” (1972) et “A Hunter” (1972). Tout au long de sa carrière, Moriyama n’a cessé de renouveler sa pratique, voyageant abondamment et multipliant les retours aux limites et aux possibilités des composantes essentielles de la photographie en noir et blanc que sont l’ombre et la lumière.
Marrakech: Shooting Light comprend trois séries de travaux, exposées en trois espaces. Dans la salle 1, une sélection de photographies du Japon des années 1970 et 80 parmi les images les plus emblématiques de Moriyama, notamment celles de ses publications majeures “A Hunter”, “Light and Shadow” et “Lettre à St-Loup”. Dans la salle 2, deux diaporamas : Hokkaido, une large collection de travaux réalisés dans le nord du Japon depuis la fin des années 1970 ; et Record, un ensemble de photographies prises par Moriyama dans différentes villes autour du monde, de 1972 à aujourd’hui. Enfin, dans la salle 3, Marrakech, une installation de photographies prises dans la ville lors de la première visite de Moriyama au Maroc, en 1989.
Marrakech n’est qu’une des nombreuses villes que Moriyama ait visitées comme étranger, par opposition à son engagement continu à photographier à l’infini les rues de Tokyo, où il a vécu pendant un demi­siècle. Moriyama arrive à Marrakech en 1989, invité par un magazine japonais à réaliser des photos de la ville à titre de commande. À cette époque­là, il vit le plus clair du temps à Paris (malgré un français ou un anglais mediocre), explorant une ville qui occupe ses pensées et son imaginaire depuis sa découverte du cinéma français. Inspiré autant par une vision idéalisée et romantique de Paris que par les documents photographiques atones de la ville historique par Eugène Atget à la fin du XIXe siècle, Moriyama développe sa propre réflexions sur un lieu qu’il ne connaissait alors que de très loin. Avant 1988, malgré quelques voyages en Europe, Moriyama n’y travaille que très peu et publie un seul livre sur une ville située hors du Japon: une auto­-édition intitulée “Another Country in New York” (1974). Cependant, depuis la fin des années 1980, Moriyama multipliera les voyages et fera de quelques unes des plus grandes villes d’Europe, d’Asie, d’Amérique du Nord et d’Amérique latine des sujets photographiques de prédilections.
Qu’il se soit trouvé dans un lieu par sa volonté ou par accident, les milieux urbains ont toujours été au cœur de la pratique de Moriyama, des bars et clubs clandestins de Shinjuku aux ruelles calmes et parfois désertes de petites villes du Japon. Sensible à l’idée d’errer dans la ville, de s’abandonner au flux et reflux de la foule, et à des moments apparemment insignifiants de la vie quotidienne, Moriyama est un maître dans l’art de dénicher les scènes anodines et des images qui cristallisent parfaitement ses souvenirs d’un moment particulier et d’un lieu. En intitulant son retour à Marrakech “Shooting Light” (litt. Photographier la lumière), Moriyama attire l’attention sur la chose même qui l’a frappé à propos de la ville lors de sa visite en 1989: cette lumière éblouissante et saturée et, par extension, les ombres profondes qu’elle projette; mais aussi sur l’intérêt qu’il a pour la naissance de la photographie et le “mythe de la lumière” qui naît avec son avènement. Il est tout aussi significatif que le travail de Moriyama à Marrakech s’inscrive dans la suite de ses séries clés des années 1980. Les ensembles “Light and Shadow” et “Lettre à St-Loup”, ont vu Moriyama revenir à une exaltation du contraste, transformant les scènes et les objets de tous les jours en des compositions extraordinaires.

مراكش: تصوير الضوء

ولد دايدو مورياما في أوساكا باليابان سنة 1938، ويعتبر واحدا من أهم و أشهر الفنانين الفوتوغرافيين في العالم. بدأ حياته المهنية سنة 1960 تحت تأثير عمالقة الفن الفوتوغرافي الياباني، صهوميي طوماتسو وايكوه هوسوي، وكان جزء حيوي من الجيل الطليعي الذي تشكل في طوكيو حول مجلة «بروفوك». لم يتشبع مورياما بالفن الفوتوغرافي الياباني وحسب، بل تأثر كذلك بمجموعة من الفنانين الأمريكيين والأوروبيين كجاك كيرواك و وليام كلاين و اندي وارهول و أوجين إتجيت ونسيفور نيبس (مخترع التصوير الفوتوغرافي في فرنسا)، تأثير سرعان ما دفع بمورياما لتطوير اسلوبه الخاص للغاية. التقاط الصور بسرعة وبحرية في شوارع طوكيو، التركيز على ادق تفاصيل حياة المدينة، تلك هي لغة مورياما الفوتوغرافية و فنه المتميز. وبحلول العام 1972، أي أقل من عشر سنوات بعد بداية حياته المهنية، كان قد نشر ثلاثة من اعظم كتب الصور الفوتوغرافية تأثيرا في فترة ما بعد الحرب: «اليابان مسرح صور» سنة 1968، «وداعا الفوتوغرافيا» سنة 1972 و «قناص» سنة 1972. طوال حياته المهنية الطويلة، واصل مورياما الاستكشاف والابتكار في ممارسته للتصوير الفوتوغرافي والدفع بحدود وإمكانيات «الضوء والظل»، العناصر الأساسية للغة التصوير الفوتوغرافي بالأبيض والأسود.
«مراكش: تصوير الضوء» تضم ثلاث مجموعات صور في ثلاث قاعات عرض. تضم القاعة الاولى مجموعة مختارة من صور مورياما الأكثر شهرة وتميزا لليابان في السبعينيات و الثمانينيات، والتي تحتوي عليها مؤلفاته المشهورة «اليابان مسرح صور» و «قناص» و «الضوء والظل» و «رسالة لسانت لو».
تضم القاعة التانية عرضين: «هوكايدو» وهي مجموعة من صور مورياما لشمال اليابان منذ أواخر السبعينيات، و»ريكورد» وهي مجموعة صور التقطها مورياما في مدن من مختلف أنحاء العالم مند عام 1972. أما القاعة الثالثة فتضم مجموعة صور لمراكش التقطها مورياما خلال زيارته الأولى للمغرب في عام 1989.
أينما وجد نفسه، عن طريق الصدفة أو عن إقرار، تتموقع الفضاءات الحضرية دائما في قلب الممارسة الفوتوغرافية لمورياما، بدءا من الأزقة الخلفية والحانات والنوادي الليلية لشينجوكو إلى الشوارع الأكثر هدوءا والمهجورة أحيانا لبلدة صغيرة باليابان. متجولا هائما في المدينة، مبحرا بين الحشود، وفي لحظات من الحياة اليومية تبدو غير جديرة بالاهتمام، ثنبتق قوة و رقة مورياما لترسخ ذكرياته لمكان وللحظة معينة.
بعنونة عودته إلى مراكش «تصوير الضوء» يذكر مورياما بالشيء الذي شد انتباهه في أول زيارة له للمدينة في عام 1989: ذلك الضوء المشع والمبهر والظلال العميقة، كما يذكر باهتمامه بنشأة التصوير الفوتوغرافي و «أسطورة الضوء» التي ولدت معه. ومن الجدير بالذكر أن صور مورياما لمراكش أخذت بعيد سلسلة اعماله الرئيسية للثمانينيات؛ «الضوء والظل» و «رسالة لسانت لو»، والتي عاد من خلالها مورياما إلى فكرة التباين العالي لتحويل الأشياء والمشاهد اليومية الى تركيبات درامية.
سايمن بايكر

.


RELATED EVENTS

Marrakech Before Paris welcomes the renown Japanese photographer Daido Moriyama, as its second visiting artist.

Daido Moriyama meeting Moroccan students
Thursday 5 novembrer, 3pm to 5pm at ESAV.

Opening of “Marrakech:Shooting light”
Friday 6 november from 7pm to 9pm at Palais Badii.

Daido, his work, his life. Conversation with Daido Moriyama, With Simon Baker, Chief Curator of Photography and International Art, Tate Modern
Saturday November 7, from 3pm to 5pm at Sofitel Marrakech.

Brunch and informal reception with Daido Moriyama
Sunday 8 november, from 10am to 11:30am at Sofitel Marrakech.

.


SCHOOL GROUP VISITS
To book a school group visit to “Marrakech: shooting light” exhibition,
please send an email at info@mmpva.org

More information / Plus d’informations